tomofunai.com

On 3 August, My mother-in-law Mihono flew back to Japan (Thanks to Justin for the ride). Mihono had been here since 4 July; that makes a month stay in Utah. Her purpose of coming to Utah was to help with our baby so she could not get around Utah much. We were, however, able to visit Oquirrh Mountain temple open house and do a session in the Salt Lake City Temple (I plan on posting these later sometime). SO I'd say she had fair amount of touring.

8月3日に美保乃お義母さんがソルト・レーク国際空港から日本に帰った。(ジャスティン送ってくれてありがとう)。7月4日からユタにいたから丁度一ヶ月いたことになる。産後のお手伝いのために来てくださったので、せっかくの初めてのユタの訪問なのにあまり色々観光に連れて行くことはできなかったが、最後にオーカー・マウンテン神殿のオープン・ハウスや、ソルト・レーク神殿のセッションや、テンプル・スクウェアを堪能してもらえたので、よかったと思う(オープン・ハウスなどの写真などはまたいつか載せようと思う)。

Click here to see more pictures
もっと写真を見る
Mihono did so much things for us: laundry, bathing Hugo, changing diaper, etc, while I was at school doing some work. But I think she helped my wife more than she helped Hugo. Her just being there helped Masami stay relaxed mentally.

ご飯も作ってくれたり、僕が仕事などで家にいることができないときはお義母さんが洗濯物や、家の掃除だけではなく、拓賢君のお風呂や、おむつ換えなど色々やってくれた。お義母さんにはうちの拓賢君以上に正美ちゃんが助けられたと思う。一緒にいてくれただけで精神的に安心できたし。

図々しくお義母さんに足をマッサージしてもらう俺
It seems like there is a hole in our house now that she is gone. But we both feel that this is our reality and we need to face it. Thanks Mihono!

彼女が帰ってしまって、家の中に何か穴が開いたような気がする。でも、これからが本番なんだな、と思う。お義母さんありがとう。