tomofunai.com

正美ちゃんは忙しくて自分のブログさえも書けていないのに、おいらだけが書いていると、何か悪い気がするのだが、ひさしぶりに拓賢君のアップデートしたいと思う。
I feel bad writing the blog now because Masami has been so busy taking care of Hugo and she doesn't even have time to write her own blog. Nevertheless, for Masami (as well as for everyone), I'm giving you updates on Hugo.

See more pictures and videos
もっと写真やビデオを見る

拓賢君も早いもので2ヶ月目になった。学校が2週間程前から始まっているので、正美ちゃんが朝から夕方まで拓賢君を見てくれる。しかし、帰ってくるとやはり拓賢君は全然寝てくれなかったらしく、正美ちゃんは毎日疲れている。6時には拓賢君をお風呂に入れようとしているが、ご飯を作って食べたら、『あら、もう9時だわ。』夜があっという間に過ぎてしまっている。夜に勉強する時間もかぎられてしまっている。もし大学院一年の時に子供が生まれていたら、絶対一年生を終わることはできなかったと思う。
Time goes so fast; Hugo is now 2 months old. My school started two weeks ago but Masami is now looking after the baby from morning till night. So she is tired everyday. We set our goal to bathe Hugo by 6pm every night. But by the time we eat our dinner, it's already 9pm. The night passes so fast for us. I don't think I could have never completed my first year graduate school if we had the baby last year.

拓賢君は最近よく笑ってくれる。以前はニコっと0.5秒ぐらいしか笑顔は作らなかったが(0～1ヶ月の幼児は脳の中の反応ででしか笑わないらしい)、回りのことがドンドン見えてきているらしく、だっこすると笑ってくれるし、お風呂に入れると笑ってくれる。その笑顔を見るたびにお父さんとお母さんが嬉しい大きなため息をつくのは言わなくても想像していただけると思う。
Lately, Hugo smiles a lot. Until few weeks ago, he only smiled for a half second (apparently, for infants that are 0 to 1 month old, the baby doesn't see or sense any exterior activities. So the infants only smiles when there's some sort of chemical reaction in the brain that triggers the baby to smile). I think Hugo is starting to see lots things. He smiles when we pick him up from crib. He smiles when we bathe him, etc.. Watching Hugo smile makes both Masami and I so happy.


でも本当に拓賢は大きくなったな、と思う。体重も6.8kg。生まれた時の2倍だ。うぁぁ。。。身長もお父さんに似たのか、グングン伸びている。12cmは普通に伸びていると思う。前回計ってもらった時に拓賢君は、身長だけで赤ちゃんの平均を大きく超えていると言われた。これからもグングン育ってほしいものだ。
I also think Hugo has grown so much lately. He already weigh 15lb and his height has increased by 5 inches. I'm guessing he has my genes. We know that Hugo's height is at 98th percentile. We are hoping that he'll grow taller and taller.