This is what I found at the Festival of Trees.
「Festival of Tree」こんなのを見つけた。
In Sandy Utah, they hold "Festival of Trees" each year.They say festival but it really is an tree auction.
ユタ州のサンディという街で毎年クリスマスツリーの祭りがある。
まぁ、祭りと言ってもツリーのオークションなんだが。。。
Well, it's an "auction" in quotation mark since all of proceedings go to children's hospitals.でも、まぁオークションといってもそのお金は全て小児病院に募金するのだが。。。
写真アルバムはこちら。
Click HERE for photo album.
Lots of beautifully decorated trees. Nice.
綺麗なたくさんツリーがたくさん。
There were lots of fun trees. There were Elmo trees, Disney trees...
They even had KFC trees.
でも、面白いツリーもたくさんあった。エルモや、ディズニー、KFCのツリーなんかもあった。
こちらのアルバムにたくさん載せてあります。
You can view lots of photos from photo album in HERE.
I even found this.こんなのも見つけた。
Monsters from "Where the wild things are" book. Classic.「かいじゅうたちのいるところ」絵本のかいじゅうだ。
National Zoological Park in DC is located in the outskirt of Washington DC. Given the limited vacation time (three days), we didn't think we'll make it out there. But since we were able to get to many places on the first day at Washington, we were able to go to the zoo on the second day. スミソニアン博物館の一つである動物園はDCの外側にあるため、旅行期間が二泊三日限られていたため、行くことはできないと予想していたが、一日目にかなり歩いたおかげで、二日目に動物園に行くことができた。
写真アルバムはこちら。
Click HERE for photo album.
For Hugo, this is the first zoo he ever visited.
拓賢にとって初めての動物園。
Fearful Hugo as he sees numerous animals for the first time.初めて見る色々な動物に恐れをなす拓賢。
"I want one elephant, please." 「ぞうさんを一つちょうだい」と指をあげる拓賢。
"Wao, it's a panda," Hugo explaims.「パンダだっっ。うおぉぉぉ」と面白がる拓賢。
We recently got a new camera: SONY NEX-5. 最近、新しいカメラを手に入れた。ソニーのNEX-5だ。
Our old camera was 7 years old.
I think the camera update was due.
古いカメラは７年持っていたものだ。
もうそろそろ新しいカメラが欲しいところだった。
We didn't want DSLR, but we wanted smaller digital camera that is as good as the DLSR's. I think Sony's NEX-5 is qualifies that quality.
DLSRは欲しくないのだが、DSLRみたいに質が良いカメラがほしかったので、このNEX-5はそれに値するであろう。
Here is the video of all the photos taken with the new camera.
No; there was no photo editing was made.
新しいカメラで撮った写真をビデオでまとめてみた。
ちなみにこのビデオでの写真の編集は一切していない。
Here are the video taken with the camera--HD 1080i @ 17Mbps.
こちらはカメラで撮ったビデオ。ハイビジョン1080i。
Funny thing about the internett these days is that there are so many people willing to spend time reviewing the products. There are some who show you from the unboxing. It's crazy.
インターネットで面白いなぁ、と思うことは色んな商品をネットで評価してくれる人（外人）が山といることだ。しかも商品を箱から出すビデオでさえも見せてくれるひともいるからビックリする。
Here is an example. Nicely done review though.
例えばこの方。上手にできている。
Apparently, these people don't get paid but get the product for free (you have to be very very very very popular and have reputation for giving fair reviews).
どうしてそんなに商品を買うお金を持っているかと疑問に思うが、こういう人たちは給料はもらいはしないが、商品の本社からタダで商品をもらっているらしい（もちろん、そうしてもらうまでには、ネットですごく人気になって、フェアな評価をするということが限定らしい）。
We visited the Botanic Garden in DC.ワシントンDCのBotanic Gardenを訪問した。
Click HERE to view the full album.
アルバムはこちらをクリック。
Botanical gardens are well-tended parks displaying a wide range of plants labelled with their botanical names. They are often run by universities or other scientific research organizations and often have associated herbaria and research programmes in plant taxonomy or some other aspect of botanical science.
Botanic Gardenとは植物園のことで、単なる庭園ではなる、主として学術研究に供するために、植物学の視点で植物や樹木などを生きたまま栽培保存し、かつ研究の基準となる押し葉標本など標本類を蓄積保存する施設である。
We saw many flowers, plants, cacti... we even found carnivorous plant (below).
花やサボテンをはじめ、食虫植物なども見られた(下)。
Wao.
ワォ。
But you know what? It was hard to go inside the greenhouse during the hot summer day.
でも、すでに暑い夏の季節に温室に入るのは少しキツかった(笑)。
Here is a video.
こちらはビデオ
Here is the FBI building in DC. これがあの有名なFBIの本部。
Click HERE to view the full album.
アルバムはこちらをクリック。
This building is really difficult to spot from distance and there is only four signs on the building that we could find that said FBI or "Federal Bureau of Investigation" (considering how big the building is). Obviously, this place was not open for public (and we knew that) so we just took few pictures.この建物を見つけるのは少し大変だった。デッカイ建物のわりには「FBI」と書かれている看板が合計で４カ所しかなく（しかも小さい文字で）、間違えれば、ただの単なる建物にしか見えない。もちろん、関係者以外は立ち入り禁止なので、そとから写真を数枚撮るだけ。
Unlike in the movies I've seen like "Breach," "X files," and "National Tresure," the building itself was not as clean as I thought it was. I guess you could say they really were trying to make us think that FBi is an unrealistically futuristic and overly-sophisticated investigation force. 「Xファイル」や「アメリカを売った男」、「ナショナル・トレジャー」などの映画で見る建物とは違い、少し汚れていて、古い建物に見える。なんで、映画ではFBIの建物をそんなに近代っぽくみせたり、ハイセンスな感じでとるんだろう？
このホームページを立ち上げてから１２年程だが、時がたつにつれて古くなりすぎたので載せなくなったがものたくさんある。しかも最近となってはブログとか、写真＆ビデオアルバムの「Endless Journey」のコーナーぐらいしか更新しなくなっている。結果的に何年も一切更新していないページがたくさんある。そろそろこのサイトもリフレッシュが必要と感じている。
So, for the next few months, I'd like to take some time
updating other website contents.
というわけで、これから何ヶ月かを通して
ホームページの構造を変えてみようと思う。
First, allow me to introduce a new content: Masami's Crafting. I uploaded pictures of Masami's Knits, crafts, etc.,
including handmade Halloween costumes that Masami made for Hugo.
まず最初に新しいコーナーMasami's Craftingの紹介。
正美ちゃんの編み物や縫い物など色々。
拓賢用の手作りハロウィーンコスチュームも。
Get to these cool looking pages from http://tomofunai.com.トップページからご来店くださいまし：http://tomofunai.com。
I'll continue to update many of my website's contents so watch out.こんな感じにホームページをドンドンリフレッシュしていこうと思う。
For this year's Halloween, Hugo was Pinocchio.今年のハロウィーンはピノキオになった拓賢。
Click HERE for the full photo album.
いつものようにフルアルバムはこちらをクリック。
Masami made everything by hand; bag with his name on it, hat, costumes, everything.
正美ちゃんが全部手作りでのピノキオである。
帽子、拓賢の名前付きバッグ、洋服など。
This is different video from the trailer video that I posted las time
so make sure you watch this.
前回載せた予告ビデオとは違うビデオなので、
ぜひ見てください。
Looks good.よくできました。
Masami curved the Pumpkin for the first time.カボチャをはじめて彫る正美ちゃん。
Some people are really into Halloween.凝った家もあったね。
This year's crop from the field.今年の収穫。
Familiar music and opening crawling text? Nah, you are just imagining things.
こちらがハロウィーン2010年の予告ビデオ(英語読めない人はごめんなさい)
ん?聞いたことのある音楽と、何かの映画を真似したようなシーンだって?
う～～～ん。。。まぁ、気のせいでしょ?
Ok, you'll only get this joke if you know and speak Japanese.
飛行機からタクシーに乗っていると。。。
Here is something we saw while transporting from airport to hotel.
あっ。。。
まぁ、アルファベットの「HD」を横にしただけなんだが（苦笑）。
（That HD read from sideways looks like it says "Erotic" in Japanese）
This is something Hugo likes to do a lot lately.
I don't know what he is trying to say but it's very cute.
拓賢の最近のクセです。何やってるのかわからんが、メッチャかわいい。
拓賢のヘルメットをはずす日がとうとうやってきた。ヘルメットをやっとはずすがきたと、たいていの親は喜ぶのだが、ヘルメットに愛着をもったのか、なんとなく残念な気がする。
For those who are uninformed, the helmet was for alignment of his head structures (Plagiocephaly, or flat head, is what professionals calls it). Hugo wore two helmets. First helmet was from his 7 months to 11 months and second helmet was from 12 months to 15 months. なぜ拓賢がヘルメットをつけていたか、知らない方たちに説明させてもらう。拓賢の頭が斜頭だったので、形を整えるためにつけていたのだ。ヘルメットは２つ着用（だいたいは１つでokだが、念のために二つ目をつけさせてもらった）。一つ目は７ヶ月から１１ヶ月まで。二つ目は８ヶ月から１５ヶ月まで。つまり、拓賢の人生の半分以上ヘルメットをつけていたことになる。
Click HERE to see the photo albums.
写真アルバムはこちらをクリック。
We'll miss the helmet. Years from now, Hugo will look at pictures and videos and these and might wonder why in the world he was wearing the blue helmet all the time. Who knows?
はずすのが惜しいがしょうがない。拓賢が何年かあとに、ヘルメットをつけてる写真やビデオをみて「なんであんな青いヘルメットをつけてたんだ？」と思う日がくるのだろうか？それも楽しみである。
(1) Las Vegas Temple
There is a temple in Las Vegas also, so we took a short visit.
ラスベガスにも神殿があるので訪問。
Click HERE to see the photo albums for Las Vegas Temple.
ラスベガス神殿の写真アルバムはこちらをクリック。
You get here by driving uphill for 20 minutes from the Strip
ストリップから車で２０分ほど。長い道を延々とのぼるとやっとたどり着く。
Unfortunately, it was closed for Sabbath day.
日曜日なので、神殿は閉まってた。
(2) St. George Temple
This is the St. George temple.
You find it on the way from Utah state to Nevada state.
こちらはセント・ジョージ神殿。ネバダ州からユタ州に帰る途中にある。
Click HERE to see the photo albums for St. George Temple.
セント・ジョージ神殿の写真アルバムはこちらをクリック。
It's a good stop for a long drive.
They also have a visitor's center where there's a big statue of Christ.
長いドライブに良い眺め。
ここにはビジター・センターもあって、中には大きいクリスト像が。。。
Here is the trailer video.
こちらが予告編のビデオです。
So this series in my blog is called "Washington DC." But to be 100% honest with you, the Gaylord National Hotel and the National Harbor that I've shown you in the previous parts were in Maryland, not in DC. In part 1, I've shown you a video and some pictures but the Ronal Reagan Airport turned out to be in Airlington, Virginia. In short, I have not even shown you one pixel of Washington DC yet. Sorry.
今回のシリーズはワシントンDCがテーマなのだが、正確に言うと今まで載せたゲイロード・ナショナル・ホテルとナショナル・ハーバーは実はメリーランド州にあるのだ。パート1でもたくさんの写真とビデオを載せたが、飛行場もなんとDCではなく、バージニア州のアーリングトン市にあるのだ。つまり、今回のシリーズはワシングトンDCがテーマのはずなのに、ワシングトンDCの写真の1ピクセルすらも載せていない、ということである。
... and so yes, starting from next time, we'll get to see the real Washington DC.
というわけで次回からは本番のワシントンDCに入ります。
ホームページで２カ所更新しました。
(1) Masami's Cooking
There are 10 new entries.
10品新しく加えました。
(2) Endless Journey
4 new destinations were added.
新しい目的地４カ所加えました。
