tomofunai.com

Do you remember video arcades (A.K.A. Game Center in UK and Japan) that you used to go when you were little? Do you remember the Donkey Kong Game? Street Fighter 2? Galaga? Packman? Yeah, these are the classic arcade video games that we found in the arcade. They bring good memories back.
子供の頃によくゲームセンターに行ったことはあるだろうか？ドンキーコングゲーム、ストリートファイター２（ストツー）、ギャラガや、パックマンを覚えているだろうか？昔の良い思い出をよみがえらせるゲームばかりだ。

I used to love to watch some one play Street Fighter 2. I rarely played at the video arcade though. I never spent my allowance on the video arcade. Yeah, in other words, I was cheap.
自分はゲームセンターには時々行ったが、滅多に自分では遊ばなかった。友人や、赤の他人がストツーをやるのを見るのが好きだった。自分の小遣いをゲーセンに使うことはほとんどなかった。いわゆる、ケチんぼだったのである。

Video Arcades are found in many places in Japan. More than often we find bunch of adults spend all day in the video arcade. In London, we can find a big "game center" at Leicester Square close to the Empire Cinema. Again, it was not hard to find adults spending all day in there.
日本ではたくさんのゲーセンが見られる。ところところに大人が一日中ゲーセンにいるのもめずらしくない。イギリスのレスター・スクウェアにある帝国シネマの近くには大きなゲーセンもある。ここでも、大人が一日中いてもめずらしくない。

But I am yet to see as big video arcades in America. All I have seen so far is the nickelcade or entertainment center which cost $5-10 to enter (and then pay more money for each individual arcade). But I'm sure there are many big video arcades in America.
アメリカのゲーセンはいまだに目にしたことがない。ニケルケードや、５ドル〜１０ドル払って入るエンターテインメントセンター（入場後もゲーム一つ一つ払わなければならない）しか見たことがない。

These videos are from the game center in the hotel we stayed for the New Year 07-08 in Japan. We were just playing around and we found ourselves being 15 years younger. These videos are available on a photo album called "Japan, Christmas and Engagement 2008" on [Endless Journey] section of our [f-blood].
下のビデオは２００７年の年末に日本のホテルにあったゲーセンでとったものである。ただ遊んでいただけだが、１５歳くらい若がえったみたいである。
これらのビデオは[f-blood]のサイトの[Endless Journey]のセクションの「Japan, Christmas and Engagement 2008」というアルバムで見られます。