(1) Kai's First Birthday/ 海くんの一才誕生日パーティー
Masami went to a first birthday party for Kai Sheffer. Sheffer family has been good to us in our ward. Meg made Anpan-man cake for Kai. Anpan-man comes from a Japanese popular TV show. He is every children's hero and his head is made of a sweet bread... say no more. Anpan-man's other heroes include white-bread-man and curry-pan man. The villan's name, of course, is the "baikin-man" (bacteria-man). Funny concept.
シェファー家の海くんの一才誕生日パーティーに正美が行ってきた。メグミちゃんが海くんのためにあまり甘くないアンパンマンケーキを作ってあげたらしく、他の奥様たちには大人気。さすがメグミイちゃん。
Anyway, Meg added very few sugar so that Kai could eat it. Sweet mom. Haapy birthday Kai!海くん誕生日おめでとう!
(2) Quiner's Second Anniversary / クワイナー夫婦結婚記念日
正美ちゃんがビーフ・ストロガノフを作ったので、クワイナー家を我が家に誘い、一緒に食べた。ちなみに、正美ちゃんのビーフ・ストロガノフを食べたことがない人は非常にかわいそうな人達である。たぶん、このビーフ・ストロガノフを食べなかったら、死んでも死ねきれないだろう。それほど、美味しいのである。
それはさておき、実はクワイナー家、結婚して2年がたったので、ケーキをいくつはサプライズで作っておいた。おめでとう!チョコが熔けてしまって、ちょいと失敗したが、喜んでもらえたのでよかった。正美ちゃんお疲れ様でした。
(3) Just in case you haven't noticed... the Winter has come / あ、ちなみに冬です
Yeah we all know that... after all, it's Christmas eve tomorrow. So why make such an announcement now? Well, I wanted to show you this Sprite can that was left in our car.
...とは言っても、すでに明日はクリスマス・イブ。今はどこでもすでに冬である。じゃあ、何故今さら『冬ですよ』と発表する必要があるのだ、と思われるかもしれない。まぁ、まぁ、これを見てくださいな。車の中に入れたままのスプライトの缶ジュースである。
The can was on the verge of explosion. 破裂寸前である。
The pressure inside the can became so high due to the cold temperature and the expanded. This is how we know the Winter has come (And of course the frozen window).
低温で缶の中のプレッシャーが上がり、しかも炭酸なので、こんな形になったのである。これを見てやっぱり『冬が来たな』と感じないわけにはいかない。もちろん、完全に凍った窓もそう思わせるのだが(笑)。
0 comments:
Post a Comment