拓賢くんはとうとう5月目になりました。2009年が終わる今、一年を振り返えると今年は正美ちゃんは本当に拓賢くんづくしだった。ツワリで妊娠中はずっと苦しかったし、7月に生まれた後も、子育てで必死の日々だった。でも、努力やたくさんの人達の助けを得、拓賢くんはいつも健康でスクスク育っている。すべてがうまく行き過ぎて時々恐くなるぐらいだ。
Well, Hugo is now 5 months old. Now that the end of the year is approaching, I look back on the past 12 months and think, "wao. For Masami, this year has been nothing but the baby." She suffered the morning sickness all through her pregnancy and after Hugo's birth, Masami has been swamped with taking care of Hugo. But because of Masami's tremendous effort and the help of our kind friends, Hugo has been well and healthy all year. I sometimes get scared of what kind of bad things may happen to him because things are going so well for Hugo.
先日、クリニックに行き、身長と体重を計ったのだが、以下が彼の今年の成長である。
3421gから9026gへ
52.1cmから68.5cmへ
We went to the clinic the other day and measured his heights and weights. Below are his progress:
7.54lb to 19.9lb.
20.5 1inches to 27.0inches.
生まれた時の彼の写真を見るとほんとうに(縦にも横にも)大きくなったなぁ、と思う。生まれた時には寝ていたミニクリブ(下)にはもう隙間がほとんどないし、服もドンドン着れないものが増えてきている。昔拓賢が着ていた服を見ると、『エェ、こんな小さいの着てたんだ』とビックリもする。子どもの成長は早いものだ。
When I compare present Hugo to when he was born, I cannot stop to think he has gotten bigger (horizontally and vertically). There is almost no more spare space on his minicrib that he used to sleep in. Many of his clothes don't fit anymore. When I look at his clothes that he wore 4 months ago, I think "Wao, he was wearing this tiny clothes???" The children grow faster than I thought.
とにかく、拓賢くんにはこれからも大きく育ってほしいものだ。相変わらず親バカ度は日々上がっている。でも、可愛いのは可愛いので、しょうがないものだと自分で感じている。
Anway, I want Hugo to continue to be healthy and as cute as he is right now. I am becoming more and more convinced that Hugo is the cutest boy in the world. I'm such a bum for saying that but I think every feels that way about their child.
0 comments:
Post a Comment