Well, it's finally done. I've passed the SAS Exam for the Advanced Programmer. I passed the SAS Base Programmer exam almost exactly a year ago from now; July 2008. Because of many of my academic and family obligations, it took me a year to take and pass the Advanced Exam (not to mention that I had to study over 900 pages).
ふぅ...やっと終わった。SAS Advanced プログラマーの試験をパスしたのだ。SAS Baseの試験をパスしたのは、丁度一年前、2008年の7月だった。家族や学問の責任などで、SAS Advancedを資格をとるのに一年もかかってしまった(900ページもある本から勉強しなければならなかったという事も理由の一つだが)。
I wrote about SAS Institute in my previous blog. It's a prestige Institution and is one of the largest privately-held corporations in the software business. Being certified in SAS Base or SAS Advanced give competitive edge to job searchers and and enhance their credibility as technical professionals and earn industry recognition for their knowledge.
SAS Instituteについては、以前にブログで書いた。社会的に地位の高いソフトウェア会社である。SASソフトウェアのBase、又はAdvancedの資格をとることによって、仕事を探す時に有利になり、技術的なプロとしての、信憑性を強化し、評価をえることができるのである。
When I reported to Dr.Scott, the Statistics Department Chair at Brigham Young University, that I passed the SAS ADVANCED exam, he told me that I was the first ever to pass in the department. I felt really honored.
ブリガム・ヤング大学の統計学部長に資格をとったと報告したところ、この学部でSAS Advancedの資格を取ったのは、歴史上、わたしが最初らしい。名誉なことである。
Earning a SAS credential entitles us to many privileges. One of them is being able to use SAS logos on our resumeand our business cards. This allows employers to distinguish Certified Programmers from millions of other employees who are only competent programmers. SASの資格を得ることは、多くの特権をも得ることができるのだが、その一つは履歴書や名刺にSASのロゴを使えることができることだ。これで雇い主が、有能なプログラマーを見分けることができるのだ。
Another privilege for the SAS Certified Programmer is that our names are included in the SAS Institute Directories and have access to SAS Community Websites (see sas.com).
ロゴの他にも、SAS Instituteのサイトの人名簿に自分の名前が載ることと、SASのコミュニティーサイトにアクセスできることだ(sas.comを参照)。
I feel so relieved now that I am certified. This has been my goal for since I was junior in College. I feel now I can focus on the baby that is due this month and becoming a father.
資格を取ったことで、かなり肩の荷がおりた。大学3年生の時から、このSASの二つの資格を取りたいと思っていたからだ。これで、今月産まれる赤ちゃんやに集中できるというわけだ。
0 comments:
Post a Comment