拓賢のヘルメットをはずす日がとうとうやってきた。ヘルメットをやっとはずすがきたと、たいていの親は喜ぶのだが、ヘルメットに愛着をもったのか、なんとなく残念な気がする。
For those who are uninformed, the helmet was for alignment of his head structures (Plagiocephaly, or flat head, is what professionals calls it). Hugo wore two helmets. First helmet was from his 7 months to 11 months and second helmet was from 12 months to 15 months. なぜ拓賢がヘルメットをつけていたか、知らない方たちに説明させてもらう。拓賢の頭が斜頭だったので、形を整えるためにつけていたのだ。ヘルメットは２つ着用（だいたいは１つでokだが、念のために二つ目をつけさせてもらった）。一つ目は７ヶ月から１１ヶ月まで。二つ目は８ヶ月から１５ヶ月まで。つまり、拓賢の人生の半分以上ヘルメットをつけていたことになる。
Click HERE to see the photo albums.
写真アルバムはこちらをクリック。
We'll miss the helmet. Years from now, Hugo will look at pictures and videos and these and might wonder why in the world he was wearing the blue helmet all the time. Who knows?
はずすのが惜しいがしょうがない。拓賢が何年かあとに、ヘルメットをつけてる写真やビデオをみて「なんであんな青いヘルメットをつけてたんだ？」と思う日がくるのだろうか？それも楽しみである。
0 comments:
Post a Comment